周一看了《断臂山》，回来找各种幕后故事看，不知怎的就兜兜转转到了《蝴蝶君》，这部我知名已久但一直没看的电影。众人的文字就强烈地吸引住了我，无法自拔地深陷。看到有人事无巨细地收集有关这部电影的一切，那份痴迷与执着，是着了魔一样的。这真是部有魔力的电影，它是传奇，它也是现实，因它既如此不可思议又实实在在发生过，令人唏嘘感叹。
《蝴蝶君》M. Butterfly
美国 1993年
原著：黄哲伦David Henry Hwang
导演：大卫．柯南伯格David Cronenberg
主演：杰瑞米．艾恩斯Jeremy Irons
尊龙John Lone
情节介绍：
这是一个看似荒诞传奇的真实故事。是一个西方人的东方幻梦。
1964年，法国驻北京的外交官高仁尼在人民大会堂观看歌剧《蝴蝶夫人》，被舞台上饰演蝴蝶夫人的女子宋丽玲深深吸引。不久，他向宋丽伶示爱，两人确定了关系。爱情路上磨难重重，经过了诸多波折，两人已相隔天涯，但高仁尼依旧深深地怀念宋丽玲。很多年后，两人再次相遇，旧情复燃，但高仁尼却因泄露情报而被捕，没想到站在法庭上指证他的人却是宋丽玲，一个男人。宋是中方为了获取美国情报而故意派来的间谍，男扮女装的戏子“宋丽玲”。在囚车上，同因间谍罪而被判刑的宋脱光衣服，露出了男儿体，高仁尼这时才真正明白他爱上了一个完美的谎话。在狱中，高仁尼自杀……
真人真事：
前中共中央调查部(1983年改称国家安全部)特工人员，丁柯先生所述：“案情是这样的，1964年，法国外交部向驻华使馆派去一位崇仰中华文化的年轻外交官，伯纳德.博斯考特(Bernard Boursicot)。此人在使馆举办的酒会期间看上了一位男扮女装的花旦演员时佩孚，屡屡提出约会，此事在当时非同小可，急煞了剧团领导，只好层层上报。中共情报部门此时再也顾不得什么不搞色情美人计之类的谎言，决定假戏真唱，弄假成真。就这样，26岁的时佩孚在组织的安排下以舞台上女子的身段和嗓腔与20岁的伯纳德周旋起来，开始了一段荒唐奇特的交往。这对“情人”独步于中共情报机构精心设计的“世外桃园”之中，为了牢牢套住这个洋人，一年之后，时佩孚“小姐”悄悄告诉情人已怀上身孕。中法的“爱情结晶”居然是从新疆抱来的一个蓝眼睛混血儿。这位洋兄如痴如狂，完全陶醉在奇想之中。法国政府的种种绝密档就这样源源不断地经“女友”流入中共手中。不久之后，这位洋兄离任回国，念念不忘他的“情人和爱子”。文革期间，时佩孚“小姐”要求伯纳德提供更多绝密档以保证“她”和幼子的安全。1982年伯纳德终于把时佩孚以妇人身份带出中国大陆，前往巴黎定居。不幸的是，这对象征中法“友谊”的情侣很快被捕。当法庭向伯纳德宣布时佩孚是男人时，他拒绝相信。最后法国警方把他们关在一间囚室，使他终于发现真相。绝望之余，伯纳德割喉自尽，并被抢救过来。”
再转一段：
的确是真实故事. 我还在电视上看到两位主角现身说法. Barbara Walters 在她的节目中访问两人, 都在法国 . 布什柯已出狱 , 但 Walters 也无法将两人凑一起来访谈, 只是各说各话, 咫尺天涯 , 竟成陌路 , 看了也叫人心酸 . 萤幕上数度出现时佩甫与布什柯年轻时的照片 , 就是两个风度翩翩眉清目秀的美少年 , 记得电影上映后不久, 那位用中文写作的日本作家新井一二三气乎乎的抱怨尊龙 ,” 他再漂亮也都不像个女人” -- 其实这问题当年或不存在. 时佩甫那官服乌纱戏装照 ,彷佛女扮男装. 张爱玲小说里曾叙到两个年轻人相遇, 不禁相互多看一眼, 只因长得都很好看, 一见锺情, 就这么简单 . 不论是同性恋异性恋 , 两人是这样开始的.这爱情里有多少的欺骗与背叛 - 就有多少的自欺. 布什柯说及两人当年的感情, 眼睛一亮, “ 简直难舍难分, 如果他要天上的月亮, 我也会去想办法摘下来给她,” Walters 问他, 是不是无法接受自己是个同性恋者的事实 , 乃自欺欺人的将时佩甫一路都认做了女人? 布什柯说, 有可能吧, 只是他自己也弄不清了.爱情, 原是如此难以言诠 . 自欺或被骗, 从来就不是那么清楚的.至于时佩甫 ,只是一味避重就轻 ,不肯回答 Walters 任何问题. 而根据 [Liaison] 一书作者的分析, 时佩甫一直深爱着布什柯. 果然如此, 他就是个 gay, 那么对所有“怎么可能”, “ 为何如此” 的问题, 他还有甚么好说的.
关于这部电影，真的让人想到太多了，东西方文化的差异与交融，爱情和理想，时代与个人命运，等等等等……等我真的看完这部电影再说吧。看到网上有人留言说，真实生活中的这位法国人已经离开法国回到中国生活，有人想为他拍摄一部纪录片。应该啊，他本人就是一个传奇。
M.Butterfly——蝴蝶君，这名字翻译得真好。听说是香港那边的译名，信，达，雅兼备。
蝴蝶，在中国文化中有太多象征意义了，是美丽，是梦幻，是理想，是爱情......
工具 
帮助
阿嘉说“留下来，或者我跟你走”。
